Denis
Diderot, "Jacques le fataliste et son maître". Adapté
du roman pour le théâtre par J.D. Laval.
JACQUES
: Pour aller où ?
LE
MAÎTRE : Que nous importe avons-nous besoin de le savoir
et pour l'heure si je commence le récit d'un voyage improbable
quand est-il de tes amours Jaques ? A propos ou en étions-nous
?
JACQUES
: Nous en étions, je crois, à la déroute
de l'armée ennemie. On se sauve, on est poursuivi, chacun
pense à soi. Je reste sur le champ de bataille, enseveli
sous le nombre des morts et des blessés, qui fut prodigieux.
Le lendemain on me jette, avec une douzaine d'autres, sur une
charrette, pour être conduit à un de nos hôpitaux.
Ah ! Monsieur, je ne crois pas qu'il y ait de blessures plus cruelles
que celle du genou.
LE
MAÎTRE : Allons donc, Jacques, tu te moques.
JACQUES
: Non, pardieu, monsieur, je ne me moque pas ! Il y a là
je ne sais combien d'os, de tendons, et bien d'autres choses qu'ils
appellent je ne sais comment... Quoi qu'il vous plaise d'en penser,
la douleur de mon genou était excessive ; elle s'accroissait
encore par la dureté de la voiture, par inégalité
des chemins, et à chaque cahot je poussais un cri aigu.
LE
MAÎTRE : Parce qu'il était écrit là-haut
que tu crierais ?
JACQUES
: Assurément ! Je perdais tout mon sang, et j'étais
un homme mort si notre charrette, ne se fût arrêtée
devant une chaumière. Là, je demande à descendre
; on me met à terre. Une jeune femme...
LE
MAÎTRE : Ah malheureux ! Ah coquin ! Infâme ! Je te
vois arriver.
JACQUES
: Mon maître, je crois que vous ne voyez rien.
LE
MAÎTRE : N'est-ce pas de cette femme que tu vas devenir
amoureux ?
JACQUES
: Et quand je serais devenu amoureux d'elle, qu'est-ce qu'il y
aurait à dire ? Est-ce qu'on est maître de devenir
ou de ne pas devenir amoureux ? Et quand on l'est, est-on maître
d'agir comme si on ne l'était pas ? J'aurai eu beau me
souffleter ; me cogner la tête contre le mur ; m'arracher
les cheveux : il n'en aurait été ni plus ni moins,
et son mari, car elle était mariée, eût été
cocu.
LE
MAÎTRE : Mais en raisonnant à ta façon, il
n'y a point de crime qu'on ne commît sans remords.
JACQUES
: Ce que vous m'objectez 1à m'a plus d'une fois chiffonné
la cervelle ; mais avec tout cela, malgré que j'en aie,
j'en reviens toujours au mot de mon capitaine : Tout ce qui nous
arrive de bien et de mal ici-bas est écrit 1à-haut.
Savez-vous, monsieur, quelque moyen d'effacer cette écriture
? Puis-je n'être pas moi ? Et étant moi, puis-je
faire autrement que moi ? Puis-je étre moi en un autre
? Et depuis que je suis au monde, y a-t-il eu un seul instant
où cela n'ait été vrai ? Prêchez tant
qu'il vous plaira, vos raisons seront peut-être bonnes ;
mais s'il est écrit en moi ou là-haut que je les
trouverai mauvaises, que voulez-vous que j'y fasse ?
