Choubentsov Andrei

traducteur  russe

N° URSSAF: 580 00000 2058 163 332


 

accueil
mon CV
références
tarifs
portfolio
info
liens
annuaires
contact

 

 

exemple de traduction dans le domaine de l'informatique

traduction en russe

 

Redondance Disques

La capacité des disques des serveurs sera dimensionnée en fonction de la solution technique retenue, avec une réserve de 30 % minimum pour chacun d'entre eux, à préciser dans le mémoire justificatif.

Un système de disques partagés permet de poursuivre sans perte et sans interruption le traitement des données sur les serveurs d'exploitation en cas de dysfonctionnement d'un disque (technologie RAID utilisée).

Le disque opérationnel doit être capable d'auto-reconstituer ses données à partir du ou des disques opérationnels restant (changement de disque à chaud).

Mirorring

En cas de mauvais fonctionnement de l'un des serveurs, la redondance permet automatiquement au système de basculer l'exploitation sur l'autre serveur sans perturber le fonctionnement de l'exploitation temps réel dans un délai très court (ne dépassant pas la minute). L'opérateur est averti de la perte du serveur principal. Le basculement est transparent pour l'exploitant qui retrouve l'environnement d'exploitation et les données précédent le basculement.

Interface accès distant

L'accès à distance se fera par une interface spécifique connectée en adéquation avec le pare feu. Ce dernier permettra aux sociétés chargées de la maintenance du système de faire du diagnostic et de la télémaintenance du système à distance via une liaison modem raccordée sur l'interface spécifique.

Exemple :

- demande à l'opérateur de prendre la main à distance;

- consigne de l'opérateur;

- inscription dans le journal de bord de la connexion;

- enclenchement du routeur;

- vérification par le routeur de l'adresse du PC de télémaintenance;

- inscription dans le journal de bord de la déconnection.

 


ŠAndrei Choubentsov