Шубенцов Андрей

переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332


 

главная
резюме
рекомендации
тарифы
портфолио
статьи
ссылки
справочники
контакт

 

 

пример перевода в области информационных технологий

оригинал текста на фр. языке

 

Избыточность Дисков

Емкость серверных дисков будет определена в соответствии с избранным техническим решением и с учетом 30%-ного минимального запаса для каждого из дисков; она будет уточнена в пояснительной записке.

Система распределенных дисков позволит, в случае повреждения одного из дисков, продолжать без потерь и перерывов обработку данных на серверах эксплуатации в режиме реального времени (использование технологий RAID).

Операционный диск должен автоматически восстанавливать свои данные на основе оставшихся операционных дисков (горячая замена дисков).

Зеркалирование

В случае неисправной работы одного из серверов, избыточность позволит системе автоматически переключить эксплуатацию на другой сервер без нарушения эксплуатации в режиме реального времени и за очень короткий промежуток времени (не превышающий одной минуты). При этом оператор предупреждается о потере главного сервера. Это прозрачное переключение позволит пользователю работать в том же эксплуатационном окружении и с теми же данными, что были до переключения.

Интерфейс дистанционного доступа

Дистанционный доступ будет происходить через специфический интерфейс, соединенный соответствующим образом с межсетевым экраном. Это позволит предприятиям, которым поручено техническое обслуживание системы, выполнять дистанционную диагностику и техническое обслуживание системы посредством связи через модем и специальный интерфейс.

Пример:

- запрос оператору взять на себя управление на дистанции;

- команда оператора;

- запись в системный журнал подключения;

- включение маршрутизатора;

- проверка маршрутизатором адреса ПК дистанционного обслуживания;

- запись в системный журнал отключения.

 


©Andrei Choubentsov