Choubentsov Andrei

traducteur  russe

N° URSSAF: 580 00000 2058 163 332


 

accueil
mon CV
références
tarifs
portfolio
info
liens
annuaires
contact

 

 

exemple de traduction du texte médical

traduction en russe

 

Fièvres prolongées chez l'adulte

La notion de fièvre prolongée d'origine indéterminée est complexe et représente un défi diagnostique (plus de deux cent causes rapportées dans la littérature). Il s'agit de fièvres supérieures à 38°C, évoluant depuis au moins 3 semaines sans que la clinique ou des examens simples ou dirigés aient permis le diagnostic. On ne traitera pas dans ce chapitre les fièvres de l'immuno-incompétent, de l'enfant, de la femme enceinte chez qui les causes sont différentes. La prise en charge des fièvres prolongées inexpliquées est fonction de plusieurs éléments :

- l'âge du patient modifie la conduite pratique, la prévalence des maladies responsables est très différente chez l'adulte jeune ou le patient âgé ;

- la tolérance est la durée des symptômes cliniques sont une donnée importante : une franche altération de l'état général incite à l'hospitalisation et à la réalisation des examens complémentaires en télescopant les étapes ;

- la présence d'un point d'appel clinique modifie la prise en charge : les examens complémentaires sont alors dirigés avec une rentabilité diagnostique supérieure. La prise en charge psychologique de ces patients, qui ne comprennent pas toujours la difficulté du diagnostic et ses contraintes, est importante.

Clinique

L'anamnèse ou un point d'appel clinique est déterminant pour le diagnostic. Il faut insister sur la répétition de cette étape, les signes d'appel pouvant apparaître secondairement. L'interrogatoire est un temps important de la prise en charge de ces patients, pouvant retrouver, parfois après plusieurs consultations, des éléments essentiels ; il permet également d'apprécier la tolérance physique mais également psychologique et socioprofessionnelle.

Examens complémentaires

La recherche d'un point d'appel clinique dirige la réalisation des examens complémentaires. Lorsqu'il n'y a aucun point d'appel, la hiérarchisation des examens se fait en plusieurs phases dont la succession est d'autant plus rapide que l'état du patient est grave alors que, si la fièvre est bien supportée, chaque phase est orientée par les résultats des examens précédents.

Examens biologiques

En l'absence de point d'appel clinique, ce sont généralement les suivants :

- vitesse de sédimentation, numérotation formule sanguine ;

- CRP, électrophorèse des protéines;

- bilan hépatique : transaminases, phosphatases alcalines, gamma-GT ;

- créatinine, glycémie, calcémie, ionogramme sanguin ;

- LDH, bilan de coagulation, enzyme de conversion de l'angiotensine ;

- ECBU, protéinurie, sédiment urinaire ;

- hémocultures (sur milieux adaptés à bactéries de culture difficile et champignons), sérologies VIH, intra-dermo réaction à la tuberculine ;

- sérologies : Salmonelles, Brucelles, Yersiniose, Lyme, Syphilis ;

- bilan immunologique : anticorps antinucléaires, facteur rhumatoïde, cryoglobulinémie ;

- TSH ;

- marqueurs tumoraux.

 


©Andrei Choubentsov