Шубенцов Андрей

переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332


 

главная
резюме
рекомендации
тарифы
портфолио
статьи
ссылки
справочники
контакт

 

 

пример перевода медицинского текста

оригинал текста на фр. языке

 

Длительная лихорадка у взрослых

Длительная лихорадка неопределенного происхождения является сложным понятием и представляет настоящую диагностическую проблему (в литературе описано более двухсот причин). Под ней подразумевается повышение температуры тела выше 38°C, продолжающееся не менее 3 недель, при котором не удается установить диагноз с помощью клинического осмотра, обычных или специальных исследований. В этой главе мы не будем обсуждать лихорадку у пациентов с иммунным дефицитом, детей и беременных женщин, у которых она объясняется особыми причинами. Лечение длительной лихорадки зависит от нескольких факторов:

- возраст пациента определяет практический подход к лечению, так как распространенность заболеваний, вызывающих лихорадку, различна среди молодых и пожилых людей;

- переносимость лихорадки и продолжительность клинических симптомов являются важными факторами: резкое ухудшение общего состояния требует госпитализации и проведения дополнительных обследований по ускоренной программе;

- наличие клинического симптома меняет лечебную тактику: проводимое в этом случае дополнительное обследование повышает эффективность диагностики. Очень важно обеспечить психологическую поддержку пациентов, которые не всегда понимают сложность диагностики и связанные с этим ограничения.

Клиника

Анамнез и выявление клинических симптомов являются решающими этапами в проведении диагностики. Необходимо их повторять, поскольку признаки болезни могут проявиться не сразу. При лечении подобных больных очень важно провести опрос, который позволяет, иногда лишь после нескольких консультаций, обнаружить основные факторы, а также оценить переносимость болезни с различных точек зрения: физической, психологической и социально-профессиональной.

Дополнительное обследование

Поиск клинических признаков определяет проведение дополнительного обследования. Если нет никаких симптомов, исследования проходят в несколько этапов; скорость их проведения тем выше, чем серьезнее состояние пациента; в случае хорошей переносимости лихорадки направление обследования на каждом этапе зависит от результата предыдущих исследований.

Биологические исследования

При отсутствии клинических признаков, как правило, проводятся следующие исследования:

- скорость оседания эритроцитов, подсчет формулы крови;

- СРБ, электрофорез белков;

- обследование печени: трансаминазы, щелочные фосфатазы, гамма-глютамил трансферазы;

- креатинин, гликемия, кальциемия, ионограмма крови;

- ЛДГ, анализ свертывания крови, ангиотензин-превращающий фермент;

- цитобактериологическое исследование мочи, протеинурия, мочевой осадок;

- гемокультуры (на питательной среде, приспособленной для сложно культивируемых бактерий и грибков), серологическое исследование на ВИЧ, внутри-кожная реакция на туберкулин;

- серологическое исследование: сальмонеллы, бруцеллы, иерсинии, бореллии, сифилис;

- иммунологическое исследование: антиядерные антитела, ревматоидный фактор, криоглобулинемия;

- тиреостимулин;

- онкомаркеры.

 


©Andrei Choubentsov