Choubentsov Andrei

traducteur  russe

N° URSSAF: 580 00000 2058 163 332


 

accueil
mon CV
références
tarifs
portfolio
info
liens
annuaires
contact

 

 

exemple de traduction du texte financier

traduction en russe

 

Risque de change

Le risque de change structurel du Groupe résulte de ses investissements durables dans des actifs en devises étrangères, essentiellement les fonds propres de ses entités opérationnelles à l'étranger, qu'ils trouvent leur origine dans des acquisitions, des transferts de fonds à partir du Siege ou une capitalisation de résultats locaux.

La politique du Groupe consiste le plus souvent à emprunter la devise d'investissement afin d'insensibiliser l'investissement réalisé contre le risque de change. Les emprunts sont alors documentes en tant qu'instrument de couverture de l'investissement. Dans certains cas, et notamment pour les devises peu liquides, l'investissement donne lieu a achat de la devise locale ; des couvertures du risque de change par des opérations à terme peuvent alors être le cas échéant mises en place.

Globalement, la politique de gestion des positions de change structurelles du Groupe a deux objectifs principaux:

- tout d'abord prudentiel, pour immuniser le ratio de solvabilité du Groupe contre les fluctuations de change; dans cette optique, les positions de change structurelles non couvertes seront dimensionnées aux niveaux équilibrant la part des devises concernées dans les encours pondérés qui n'est pas couverte par d'autres types de fonds propres dans la même devise ;

- puis patrimonial, pour diminuer le risque de perte de valeur des actifs.

Les actions de couverture du risque de change structurel sont gérées de manière centralisée et mises en place sur décisions du Comite Actif-Passif de la Banque.

Les positions de change structurelles de X sont en outre intégrées dans celles du Groupe Y, présentées cinq fois par an a son Comite Actif Passif, présidé par son Directeur général.

 


ŠAndrei Choubentsov