Choubentsov Andrei

traducteur  russe

N° URSSAF: 580 00000 2058 163 332


 

accueil
mon CV
références
tarifs
portfolio
info
liens
annuaires
contact

 

 

exemple de traduction technique du français vers le russe

traduction du texte en russe

 

PROCES-VERBAL DE L'ESSAI B/FEU

Dans les locaux du laboratoire et sous son contrôle, la Société " X " a monté le 20 août 1990, dans une baie pratiquée dans un mur en maçonnerie, ayant une épaisseur de 0,19 m une cloison de doublage " Y " pour un essai d'orientation concernant la résistance au feu. La pièce d'épreuve a été préparée suivant les prescriptions de la norme citée ci-aprés.

1. DESCRIPTION DE L'ELEMENT DE CONSTRUCTION

1.1. Nom et adresse de la firme avant demandé l'essai d'orientation concernant la résistance au feu. " X "….

1.2. Nom et adresse du constructeur ayant confectionné l'élément de construc tion " X "…

1.3. Description de l'élément de construction (annexes 1 et 2)

1.3.1. Dimensions de la baie : largeur : - 3015 mm. hauteur : - 3000 mm. épaisseur : - 190 mm.

1.3.2. Dimensions de la cloison : largeur : - 3.000 mm. hauteur : - 3000 mm. épaisseur : - 76,5 mm.

1.3.3. Description de l'élément de construction. La pièce d'épreuve est une cloison de doublage pouvant protéger des éléments de structure. La cloison est habillée intérieurement de plaques de plâtre enrobé d'un tissu en fibres de verre du type "Y". L'élément d'épreuve a comme dimension : 3.000 x 3.000 mm.

1. Structure portante

Elle est constituée de profilés métalliques de 0,6 mm d'épaisseur. Des profilés U de 40 x 50 x 40 sont fixés parfaitement dans l'aplomb l'un par rapport à l'autre tous les +/- 50 cm au sol et au plafond à l'aide de chevilles métalliques à clouer. Il sera placé entre les profilés inférieur et supérieur et le cadre une bande en fibres minérales (laine de roche imbibée de plâtre) de 10 mm de hauteur et de 50 mm de largeur. Les profilés verticaux ont une section de C de 50 x 50 x 50 mm. Ces profilés extérieurs seront espacés de +/- 42 cm et fixés dans les profilés U de sol et de plafond. Les profilés extérieurs seront fixés et étanchés à la maçonnerie de la même manière que les profilés U.

2. Les plaques de cloisons

A la construction métallique, on fixe tous les 200 mm, à l'aide de vis autoperceuses 45 mm, une couche composée de plaques de plâtre enrobé d'un tissu en fibre de verre dont le noyau est constitué de plâtre et de vermiculite. Les plaques ont une épaisseur de 25 mm, une largeur de +/- 1.250 mm et une longueur de 2.000 mm. La masse volumique est de +/- 750 kg/m3. La disposition de celles-ci avec la répartition des joints est décrite à la vue de face de l'annexe 2.

Les joints entre panneaux seront renforcés par une bande en fibres de verre et jointoyés à l'aide du " Y ".

Les joints horizontaux entre les plaques seront recouverts et renforcés par de profilés C (comme l'indique la vue de face de l'annexe 2).

Une couche de finition du même produit est appliquée en +/- 1,5 mm d'épaisseur sur la totalité de la surface de la cloison.

1.4. Dessins

Annexe 1 : Vue de face. Position des thermocouples. Disposition de la couche de plaques de revêtement de cloison.

Annexe 2 : Vue de face - coupes horizontale et verticale.

1.5. Dénomination commerciale de l'élément de construction - Cloison de doublage " Y "

1.6. Nombre de pièce d'épreuve reçue par le laboratoire

Une (1).

2. CONDUITE DE L'ESSAI

2.1. Date de confection de la pièce d'épreuve

Réalisé au laboratoire le 20 août 1990.

2.2. Conditions d'assujettissement de la pièce d'épreuve

La cloison de doublage a été placée dans une baie pratiquée dans un mur en maçonnerie, ayant une épaisseur de 0,19 m. L'ensemble est placé contre le four de telle façon qu' il en forme une des parois extérieures.

2.3. Date de l'essai : le 30 août 1990.

2.4. Méthodologie de l'essai

L'essai d'orientation concernant la résistance au feu a été effectué conformément à la norme NBN 713.020 (édition 1968) et à l'addendum n°l (édition 1982).

2.5. Surpression dans l'enceinte chaude : 20 Pa ± 5 Pa.

 


©Andrei Choubentsov