|
пример
перевода технического текста с французского языка на русский
оригинал
текста на фр. языке
ПРОТОКОЛ
ИСПЫТАНИЯ НА ОГНЕСТОЙКОСТЬ
20
августа 1990 года в помещении лаборатории и под ее контролем,
общество " X ", зарегистрированное по адресу: …, установило в
проёме, проделанном в каменной стене толщиной 0,19 м обшивочную
перегородку " Y ", предназначенную для испытания на огнестойкость.
Помещение для испытаний было подготовлено согласно предписаниям
нормативов указанных далее.
1.
ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТА КОНСТРУКЦИИ
1.1.
Название и адрес фирмы, заказавшей испытание на огнестойкость.
" X " ...
1.2.
Название и адрес фирмы - производителя, изготовившего элемент конструкции.
" X " ...
1.3.Описание
элемента конструкции (приложения 1 и 2).
1.3.1.Размеры
проёма : ширина : ± 3015 мм. высота : ± 3000 мм. толщина : ± 190
мм.
1.3.2.Размеры
перегородки : ширина : ± 3.000 мм. высота : ± 3000 мм. толщина
: ± 76,5 mm.
1.3.3.Описание
элемента конструкции. Испытательный образец представляет из себя
обшивочную перегородку, предназначенную для защищы структурных
элементов. Перегородка покрыта изнутри гипсовыми плитами, облицованными
стеклотканью типа " Y ". Испытательный образец имеет размеры :
3.000 x 3.000 мм.
1.
Несущая структура
Состоит
из металлических профилей толщиной 0,6 мм. U-образные профили
размером 40 x 50 x 40 зафиксированы четко один под другим на нижней
и верхней гранях проёма с помощью металлических дюбелей " Y ",
забиваемых через каждые +/- 50 см. Между нижним и верхним профилем
и краями проёма помещается лента из минерального волокна (минеральной
ваты пропитанной гипсом) высотой 10 мм и шириной 50 мм. Вертикальные
С-образные профили имеют сечение 50 x 50 x 50 мм. Эти внешние
профили крепятся на расстоянии +/- 42 см друг от друга в U-образных
профилях пола и потолка. Внешние профили фиксируются и герметизируются
тем же способом, что и U-образные профили.
2.
Плиты перегородок
К
металлической конструкции крепят, через каждые 200 мм с помощью
винтов саморезов 45 мм, покрытие, состоящее из гипсовых плит,
облицованных стеклотканью, и внутреннего слоя гипса и вермикулита.
Плиты имеют толщину 25 мм, ширину +/- 1.250 мм и длину 2000 мм.
Плотность составляет +/- 750 кг/м3. Расположение плит и размещение
прокладок стыков описано на чертеже "вид спереди" приложения 2.
Швы
усиливаются лентой из минерального волокна и герметизируются с
помощью состава " Y ".
Горизонтальные
стыки между плитами закрываются и укрепляются С-образными профилями
(см. вид спереди приложения 2).
Для
окончательной обработки используют тот же состав, который наносится
слоем толщиной +/- 1,5 мм на всю поверхность перегородки.
1.4.Чертежи
Приложение
1 : Вид спереди. Расположение термопар. Расположение покрытия
обшивочных плит перегородки.
Приложение
2 : Вид спереди - горизонтальный и вертикальный разрезы.
1.5.
Коммерческое название элемента конструкции - Обшивочная
перегородка "Y".
1.6.
Количество испытательных образцов, полученных лабораторией
Один.
2.
Проведение испытания
2.1.Дата
изготовления испытательного образца
Изготовлен
в лаборатории 20 августа 1990 года.
2.2.Условия
крепления испытательного образца
Обшивочная
перегородка была размещена в проёме выполненном в каменной стене
толщиной 0,19 м. Испытательный блок размещен напротив печи таким
образом, что образовывает одну из ее внешних стен.
2.3
Дата испытания : 30 августа 1990 года.
2.4.
Методика испытания
Испытание
огнестойкости было произведено в соответсвии с нормой NBN 713.020
(от 1968 года) и дополнения N° 1 (от 1982 года).
2.5.
Повышенное давление в области нагрева : 20 Па ± 5 Па.
|
