Шубенцов Андрей

переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332


 

главная
резюме
рекомендации
тарифы
портфолио
статьи
ссылки
справочники
контакт

 

 

пример перевода с французского языка на русский

оригинал текста на фр. языке

 

"Океания" (отрывок из книги)

Вулканы и фьорды Новой Зеландии

Новая Зеландия состоит из двух крупных островов (Северный и Южный острова) и многочисленных островков. Она отделена от Австралии морем шириной 1 600 км. Эта страна с влажным климатом расположена на линии перемены дат и гордится тем, что она первой встречает восход солнца. В отличие от Австралии, Новая Зеландия имеет ярко выраженный рельеф, возникший благодаря землетрясениям и извержениям вулканов. Новозеландские Альпы простираются на 500 километров. Протяженность побережья составляет 18 200 километров. На юго-западе страны побережье разрезано фьордами. Самый глубокий из них, Даски-Саунд, врезается на 40 километров внутрь острова.

Полинезийский рай

Полинезия представляет собой большой треугольник со стороной 10 000 километров, она включает в себя Новую Зеландию, Гавайи и остров Пасхи. Часть этого пространства занята Французской Полинезией, которая состоит из 118 островов, расположенных на площади 4 миллиона квадратных километров, что соответствует территории Европы от Швеции до Сицилии. Помимо Таити и нескольких крупных островов, здесь рассеяно множество крошечных островков. Полинезия разделена на отдельные архипелаги, в число которых входит и архипелаг Общества, состоящий из Таити, Муреа и Бора Бора. Эти группы островов достаточно изолированы, они находятся в 6 000 километров от Сиднея и в 16 000 км от Европы. Некоторые острова состоят из гор, пышно поросших лесом. Другие являются плоскими атоллами. Регион находится во влажном тропическом климате.

Новая Гвинея состоит из двух частей

Новая Гвинея, второй по величине остров после Гренландии, отделен от Австралии проливом. Половина Новой Гвинеи, в которую входит около 600 маленьких островов, образует Папуа - Новую Гвинею. Западная половина принадлежит Индонезии. Папуа - Новая Гвинея сформирована горным хребтом, высшая точка которого достигает 4 508 м. Здесь очень влажный экваториальный климат.

Леса и кораллы Новой Каледонии

Расположенная в 1 500 километрах на восток от австралийского побережья, Новая Каледония образована Большой Землей и четырьмя островами. По площади она в два раза превосходит Корсику. Окруженная 1200-километровым побережьем, она отличается разнообразным рельефом: от диких горных массивов до девственных непроходимых лесов. Коралловый риф, самый длинный в мире после австралийского барьера, окружает Большую Землю на протяжении 1 600 километров. Архипелаг, на котором господствует субтропический климат, часто подвержен циклонам.

Происхождение островов

Туристы, приезжающие на Таити и на другие острова Тихого океана, сами того не зная, ходят по вулканам. Поверхность Земли разделена на крупные плиты, которые двигаются и сталкиваются. При этом расплавленные горные породы (магма) поднимаются из глубин нашей планеты и пробивают земную кору. Магма накапливается. В течение нескольких миллионов лет формируются огромные подводные горы, которые иногда выступают над поверхностью воды, образуя остров. Затем вулканы гаснут. Созданные таким образом острова тропических морей окружены рифами из кораллов (морских животных с известковым скелетом). Между этим живым барьером и островом образуется лагуна, круг спокойной прозрачной воды с песчаными отмелями. Затем, с течением времени, остров может сместиться и постепенно уйти под воду. Однако коралловый риф остается на месте: появляется атолл. Самые известные атоллы расположены в Полинезии, и в частности на островах Туамоту, где их насчитывается семьдесят восемь.

 


©Andrei Choubentsov