Шубенцов Андрей

переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332


 

главная
резюме
рекомендации
тарифы
портфолио
статьи
ссылки
справочники
контакт

 

 

пример перевода с французского языка на русский

оригинал текста на фр. языке

 

Энциклопедический словарь

Ситроен, Андре (1875 - 1935). Французский инженер и промышленник. Начал карьеру с производства патентованных шевронных шестеренок, а затем создал оружейную фабрику. Одним из первых начал производить относительно дешевые "народные" автомобили: "10 CV" (10 л.с., 1919) и "5 CV" (1922). В 1934 Ситроен создал первый французский автомобиль с передним приводом, однако его предприятие, испытывавшее финансовые проблемы, было выкуплено компанией Мишлен.

Клюни, дворец и музей. Парижская резиденция аббатов ордена Клюни. Построен в XV веке. В настоящее время во дворце размещен музей средневекового искусства, в котором представлены коллекции, собранные в XIX веке Дю Соммераром (в том числе, гобелен "Дама с Единорогом"). В прилегающем ко дворцу саду расположены древние галло-римские термы.

Коньяк. Население 19 тыс. 528 чел. Город в департаменте Шаранта, расположенный в долине реки Шаранта. Коммерческий центр виноградного региона Коньяк, который занимает также часть департамента Шаранта Приморская. Замок династии Валуа, в котором родился Франциск I и где сохранился фонтан Франциска I.

Кёльн. Население 963 тыс. 800 чел. Речной порт на Рейне в Западной Германии. Торговый, финансовый и промышленный центр. Начиная со средних веков, был одним из крупнейших научных и университетских городов Европы. Кёльн почти полностью был разрушен во время бомбардировок союзников в 1942 и 1945. Однако некоторые памятники архитектуры (перестроенный в XIX веке готический собор XIII века, церкви XI - XIII веков) были частично спасены и восстановлены после окончания войны.

 


©Andrei Choubentsov