Шубенцов Андрей

переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332


 

главная
резюме
рекомендации
тарифы
портфолио
статьи
ссылки
справочники
контакт

 

 

пример перевода с французского языка на русский

оригинал текста на фр. языке

 

Путеводитель по Парижу

Спектакли. 140 театров, 2 оперных театра, 120 театральных залов и около тридцати театральных кафе, а также консерватории и ассоциативные залы. Париж готов ошеломить концертами и спектаклями. В течение всего года на его сценах - мифических, интимных или альтернативных, постоянных или обустроенных на время праздников и фестивалей - принимают артистов со всего мира, работающих в разных направлениях: музыкальная комедия, балет, танец, юмористическое шоу, водевиль, современный театр… Для молодых зрителей есть особая программа. Цирковые представления, сеансы магии и спектакли марионеток, детские спектакли и чтение сказок... Выбор велик, особенно во время школьных каникул.

Музыка. Восходящие звёзды и звёзды мировой эстрады, начинающие и подающие надежды музыканты выходят на сцены, стадионы, концертные залы и крошечные залы баров, чтобы выступить с концертом, стиль которого может быть как самым классическим, так и сверх-тенденциозным.

Кино. Около 350 экранов столицы предлагают широкий выбор, способный удовлетворить любого зрителя, будь он любителем авторского или экспериментального кино, мультипликации, популярных или документальных фильмов.

Бары и дискотеки. Любители ночных баров смогут найти все возможные удовольствия в Париже: от "happy hour", аперитива по сниженным ценам, предлагаемого в некоторых барах с 18 до 22 часов, до "afters" для тех, кто хочет танцевать до утра. К сведению полуночников: бары закрываются в 2 часа ночи, в некоторых исключительных случаях позднее. Что касается клубов и дискотек, вы можете танцевать от 23 часов до зари, выбрав подходящую для вас обстановку: элегантную или сумасшедшую, в стиле электро или тропических ритмов, а также балы с танцами под аккордеон.

ШОППИНГ

Париж - столица моды, моделирования одежды и шоппинга, пресловутого шоппинга! Здесь можно найти все, абсолютно все, чтобы доставить себе удовольствие: от фирменного аксессуара до необычного предмета, найденного на блошином рынке, от скромного платья на один сезон до высокой классики.

БУТИКИ И "БОЛЬШИЕ МАГАЗИНЫ"

"Большие магазины" с их стильным, утонченным дизайном и выбором товаров высокого класса, являются неизбежным этапом парижского шоппинга. Сюда приходят за покупками, но здесь можно задержаться и для осмотра витрин, украшенных к Рождеству, посещения выставки или для маленького гастрономического перерыва. В обстановке изысканности, торговые галереи объединяют под одной крышей фирменные магазины, которые предлагают вам современное электрооборудование, предметы моды и украшения, убранство для дома, предметы комфорта и товары для ухода за собой... Другая возможность: магазины "flagships" известных марок. От Елисейских полей до улицы Риволи эти сверкающие магазины привлекают внимание прохожих. Ну и, конечно, не стоит забывать о 17 000 бутиков, разбросанных по всем кварталам Парижа. Богемные, этнические, концептуальные или более классические, они хранят для вас множество сюрпризов.

СТРЕМЛЕНИЕ К РОСКОШИ

Парфюмеры, ювелиры, создатели высокой моды и предметов роскоши, авторитетные антиквары, отдают предпочтение Елисейским полям, авеню Монтень, площади Вандом, улице Мира, а также Сен-Жермен-де-Пре.

ПОКУПКИ ДЛЯ ГУРМАНОВ

В знаменитых лавках изысканных продуктов и у прославленных кулинаров чудесно сочетаются шоппинг и утонченная гастрономия. В каждом квартале владельцы винных погребов, торговцы колбасами, кондитеры, булочники и шоколадники предлагают вам свои деликатесы.

 


©Andrei Choubentsov