Шубенцов Андрей

переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332


 

главная
резюме
рекомендации
тарифы
портфолио
статьи
ссылки
справочники
контакт

 

 

Фрагменты из путеводителя по Лондону

оригинал текста на фр. языке

 

Tower of London

Лондонский Тауэр

Лондонский Тауэр, чей "романтический" силуэт навеки связан с историей страны, стал свидетелем жестоких сцен и королевского величия. Посещение Тауэра позволит восхититься блеском сокровищ Короны и послушать мрачные истории "Йоменов", облаченных в костюмы эпохи Тюдоров. Не менее увлекателен и визит Тауэрского моста, с высоких пешеходных мостков которого открывается незабываемый панорамный вид.

Для ориентации - Тауэр расположен на границе между кварталами Сити и Уоппинг, до него легко добраться автобусом. Речная пристань Tower Pier на маршруте между пирсами Westminster и Greenwich. Станция метро Tower Hill или станция "лёгкого метро" (DLR) Tower Gateway.

Не пропустите - Сокровища Короны, Тауэрский мост, набережную Темзы и верфь Батлерс Уорф.

Организуйте свое время - Начните с посещения Тауэра (в двух шагах от станции метро Tower Hill), на которое Вам потребуется не менее 3 часов. Затем перейдите не спеша на противоположный берег по Тауэрскому мосту. Если у Вас нет времени для прогулки по южным кварталам, ограничьтесь посещением музея Дизайна и спуститесь на набережные.

С детьми - С высоты Тауэрского моста Вы можете полюбоваться Темзой в подзорную трубу.

Для лучшего понимания

Лондонский Тауэр - В 1066 году, после захвата Англии норманнами, новый король Вильгельм I Завоеватель решил обосноваться в Лондоне, который к тому времени уже был крупным городом. В 1067 году он начал укрепление оборонительных сооружений, возведя на стыке римской крепостной стены и Темзы три башни, одна из которых была построена из дерева. В 1078 году он принял решение о строительстве каменного дворца, который одновременно служил бы крепостью, возвышавшейся над рекой. В XII веке, при Ричарде I, была возведена первая крепостная стена, в западной части которой возвышалась Колокольная башня. В XIII веке Генрих III продолжил строительство оборонительных укреплений с одиннадцатью башнями, а также украсил свой дворец, расположенный к югу от донжона. Его сын Эдуард I закончил первую крепостную стену возведением башни Бошэма и запланировал на реке строительство второй, внешней крепостной стены с шестью башнями, водяными рвами, системой шлюзов и опускных решеток. В XIV веке Эдуард II приказал прорубить приватные водяные ворота под новой башней, названной Колыбельной. В XVI веке северо-восточный и северо-западный углы крепости были усилены двумя бастионами. В XVII веке был разрушен средневековый дворец, но Тауэр и крепостные стены сохранились. Последним проживавшим здесь монархом был Яков I. В викторианскую эпоху Тауэр был открыт для посетителей, привлекая многочисленную публику зловещими историями, на которые он вдохновлял романтическую литературу.

Королевская крепость - Крепость, служившая государственной тюрьмой вплоть до XIX века, а также во время двух последних войн, видела немало знаменитых узников, многим из которых отрубили головы, выставленные затем при въезде на Лондонский Мост. Являясь одновременно гарнизоном и арсеналом, она объединила на своей территории Монетный двор (функционировавший здесь с 1300 по 1812 и служивший сейфом для торговцев Сити до 1640 года), Королевский зверинец (с 1235 по 1834) и Королевскую оружейную мастерскую (разделенную Карлом II между Тауэром и Виндзорском замком); в наши дни ее значительную часть занимает Королевская оружейная палата Лидса (см. Зеленый Путеводитель по Великобритании) и Сокровищница британской Короны.

Управляемая Губернатором, который подчиняется непосредственно "констеблю Тауэра" (в 1835 году эту должность занимал 1-й герцог Веллингтон), крепость находится под бдительным наблюдением четырех десятков "Стражников Йомен" ("Yeoman Warders"), вербовавшихся некогда в среде мелких сельских землевладельцев (yeomen), а в наши дни - среди ветеранов армии. Вооруженные алебардой Йомены до сих пор носят униформу эпохи Тюдоров - круглую шляпу и синий или красный церемониальный костюм, украшенный инициалами правящего монарха, в настоящее время, ER (Elizabeth Regina). Их называют "Бифитерами" (мясоедами), несмотря на то, что это слово, по видимости, происходит от старо-французского "buffetier" - хранитель королевского буфета. Каждое утро в 11 часов они проводят парад во Внутреннем дворе.

Церемония Ключей (Ceremony of the Keys) проводится каждый вечер со времен Генриха III (в 22 часа; пропуск только по предварительной письменной заявке). В 21 ч 50 мин эскорт, состоящий из четырех стражников в меховых шапках, занимает пост под аркой Кровавой башни. В 21 ч 52 мин начальник стражи покидает башню Байворд (башня пароля, который существует до сих пор и меняется каждый день) с ключами Тауэра и с фонарем артиллериста. Перед казармой Ватерлоо, в тот момент, когда часы на башне отсчитывают десять ударов, труба играет отбой. Начальник стражи относит фонарь и ключи в Дом Королевы (Queen's House), где они хранятся всю ночь в полной безопасности. Каждые три года, во время праздника Трех дней прошения (три дня, предшествующие Вознесению), участники процессии, состоящей из певцов хора Часовни Св. Петра в Оковах, губернатора и Йоменов, наносят удары прутьями по тридцати одному каменному столбу Башни Свободы; ближайшие даты: 2008, 2011, 2014.

Прогулка вдоль восточной стены (East Wall Walk)

Прогулка с юга на север приведет к Соляной башне (Salt Tower, 1240), к башне Правительственного клейма (Broad Arrow Tower, 1240, меблирована в стиле рыцарского жилья XIII века), к башне Констебля (Constable Tower, 1240, перестроена в XIX веке) и башне Мартина, в которой долгое время хранились сокровища Короны, чуть было не утраченные в результате ограбления в 1671 году, а затем во время пожара в 1841 году.

 


©Andrei Choubentsov