Шубенцов Андрей

переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332


 

главная
резюме
рекомендации
тарифы
портфолио
статьи
ссылки
справочники
контакт

 

 

пример перевода юридического текста с французского языка на русский

оригинал текста на фр. языке

 

ОТЧЕТ О ПРИРОДНЫХ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ РИСКАХ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Ниже дословно приведены положения статьи L 125-5 Кодекса об охране окружающей среды:

" I. - Покупатели или арендаторы недвижимого имущества, расположенного в зонах, охваченных предписанным или одобренным планом по предотвращению технологических рисков или планом по предотвращению прогнозируемых природных рисков, или в зонах сейсмичности, определенных декретом Государственного совета, информируются продавцом или арендодателем о существовании рисков, упомянутых в этом плане или декрете. В этих целях отчет о природных и технологических рисках составляется на основе сведений, предоставленных префектом. В случае продажи здания отчет составляется в соответствии с условиями и правилами, предусмотренными в статьях L. 271-4 и L. 271-5 Кодекса строительства и жилья.

II. - В случае аренды жилого здания новому арендатору предоставляется отчет о природных и технологических рисках в соответствии с условиями и правилами, предусмотренными статьей 3-1 закона № 89-462 от 6 июля 1989, которая вносит поправку в закон № 86-1290 от 23 декабря 1986 и направлена на улучшение отношений между арендатором и арендодателем.

III. - Префект составляет список коммун, в которых применимы положения пунктов I и II, а также для каждой упомянутой коммуны список рисков и документы, которые следует принимать во внимание.

IV. - В том случае, если построенное здание явилось объектом страхового случая, за которым последовала выплата страховой суммы в соответствии со статьями L. 125-2 или L. 128-2 Страхового кодекса, продавец или арендодатель здания обязан проинформировать письменно покупателя или арендатора обо всех страховых случаях, произошедших в период, в течение которого он был владельцем здания, или о тех, о которых он сам был проинформирован во исполнение настоящих положений. В случае продажи здания, эта информация приводится в подлиннике договора, подтверждающего акт продажи.

V. - В случае несоблюдения положений настоящей статьи, покупатель или арендатор может потребовать расторжения контракта или обратиться в суд с просьбой о снижении цены".

 


©Andrei Choubentsov