Шубенцов Андрей

переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332


 

главная
резюме
рекомендации
тарифы
портфолио
статьи
ссылки
справочники
контакт

 

 

пример перевода технического текста с французского языка на русский

оригинал текста на фр. языке

 

ЛЕПНИНА, ПИЛЯСТРЫ И РОЗЕТКИ

1. ОПИСАНИЕ ТОВАРА

Название товара: Лепнина, пилястры,розетки

Вещество: Жесткий пенополиуретан высокой плотности, желтого цвета, не содержащий озоноразрушающих хладонов ХФУ (хлорфторуглеродов)

Качество обработки: Белая акриловая грунтовка, под покраску.

2. ХАРАКТЕРНЫЕ СВОЙСТВА

Видимые поверхности: Технология производства обеспечивает твердую и гладкую поверхность, с четкими краями и точным воспроизведением орнамента.

Поверхности, предназначенные для склеивания: Для упрощения крепления поверхности скошены (угол наклона 2°) и фрезерованы для лучшего сцепления клея с поверхностью.

Использование дюбелей: По краям профилей (за исключением моделей Z1220, Z1240, Z1250 et Z1550) имеется по два отверстия, позволяющих крепление с помощью деревянных дюбелей, также поставляемых компанией N и обеспечивающих простое соединение и безупречную подгонку.

Термическое и гигрометрическое расширение: Тесты показали, что материал имеет свойства близкие к свойствам дерева: его размеры могут меняться при колебаниях температуры и влажности. Применяются те же меры предосторожности, что и при использовании дерева. Чтобы обеспечить качество и продолжительность использования товара, необходимо соблюдать условия его хранения и установки, а также обеспечить хорошее проклеивание.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Условия хранения и установки: Чтобы получить наилучший результат, хранение и установка должны происходить в условиях, близких к реальным условиям в помещении. Следует избегать крепления на влажную основу (свежий гипс) и ускоренной сушки (тепловая пушка, влагопоглотитель, крайне повышенная температура).

Основа: Походят следующие основы: поверхности внутри помещений, обработанные гипсовой штукатуркой или обоями, гипсокартон. Поверхности должны быть плоскими, чистыми и сухими, без пыли и жира, при необходимости их следует зашкурить. В случае крепления на другие основы, необходимо проконсультироваться с нашей технической службой.

 


©Andrei Choubentsov