переводчик французского языка

N URSSAF:   580 00000 2058 163 332

Учеба во Франции

Выбор учебного заведения

Студенческая виза

Жилье

Самые простые способы стать французским студентом

Стоимость жизни во Франции

Выбор учебного заведения

Французское высшее образование отличается развитой системой учебных заведений с различными структурами и условиями приема. Иностранные студенты могут быть приняты на любой уровень обучения в зависимости от имеющегося у них диплома и его соответствия диплому высшего учебного заведения.

Около двух лет назад система высшего образования во Франции была реформирована и приближена к американской системе. Теперь во французском ВУЗе можно получить дипломы трех учебных степеней: Лицензиат, Мастер и Доктор. Французская докторская диссертация по своему уровню примерно соответсвует докторской диссертации российских ВУЗов.

Две основные категории Французских ВУЗов - это Университеты и Высшие Школы. Запись в Высшие Школы происходит на конкурсной основе, по результатам экзаменов. В отличие от школ, для поступления в университет нет необходимости сдавать экзамены, но при записи на уровень лицензиата или мастера вас попросят сдать тест на знание французского языка.

Большинство университов принимают всех желающих, имеющих среднее образование. Однако, для записи в некоторые технические университы требуется обладать дипломом о специальном образовании (с научной, математической и т.п. специализацией).

При записи на докторскую диссертацию вы должны предоставить диплом о высшем образовании по выбранному вами профилю и найти профессора, который согласится руководить вашей научной работой. От вас не потребуют сдачи теста по французскому языку, но вы должны суметь объясниться с профессором. Излишне говорить, что профессоров, говорящих по-русски во Франции не так уж и много. В любом случае, вы должны продемонстрировать хоть некоторое знакомство с французским языком.

Во Франции существует около ста публичных и частных университетов различной направленности. В крупных городах их может быть несколько. Скажем, в Париже тринадцать университетов. Для удобства их часто называют по номерам: Париж1, Париж2, и т.д. Знаменитый университет Сорбонна на самом деле подразделяется на три крупных парижских университета: Париж-1 (Пантеон-Сорбонна), Париж-3 (Новая Сорбонна) и Париж-4 (Париж-Сорбонна). В Бордо четыре университета, а в таких городах, как Лиль, Гренобль или Тулуза по три.

Большинство университетов и высших школ имеют хорошие сайты, на которых вы сможете найти любую информацию о правилах приема, факультетах, научных лабораториях, профессорах и их научной тематике. Списки Высших учебных заведений вы можете найти на сайтах:

http://www.egide.asso.fr/

http://www.edufrance.fr/

http://www.onisep.fr/

Студенческая виза

Чтобы приехать во Францию, вы должны обратиться во Французское посольство и попросить студенческую визу. Основными документами для получения такой визы являются:

- Документ о предварительной записи во французское учебное заведение.

- Документ, подтверждающий, что ваши доходы составляют не менее 5 124 евро в год (счет в банке, свидетельство о получении стипендии, заявление французского гражданина о том, что он берет вас на содержание, и т. п.).

- Документ, подтверждающий ваше место жительства во Франции (бронирование номера в отеле, договор с общежитием, договор об аренде квартиры, заявление французского гражданина о том, что он готов поселить вас и т.п.).

Не пытайтесь приехать на учебу во Францию с туристической визой. Эта виза не даст вам право записаться во французский университет. В крайнем случае, вы можете приехать по туристической визе, чтобы встретиться с профессором и оформить предварительную запись или попытаться найти жилье. В любом случае, по окончании срока визы вы вынуждены будете вернуться, чтобы просить студенческую визу во французском посольстве в России.

Если вы предоставили все необходимые документы, у вас не должно быть проблем с получением визы.

Жилье

Наибольшие трудности представляет поиск жилья. Находясь в России, практически невозможно снять квартиру во Франции. Конечно, можно забронировать номер в отеле, но это обойдется намного дороже квартиры. Для решения этой проблемы попробуйте заранее найти общежитие. Условия оформления заявок на общежитие вы найдете на сайте http://www.cnous.fr/

Самые простые способы стать французским студентом

Au pair

Этот способ наиболее подходит для девушек 18-27 лет, желающих изучать французский язык и готовых присматривать за французскими детьми. Вы заключаете договор с французской семьей на срок от 6 до 18 месяцев. Вам предоставляется жилье (отдельная комната) и обеспечивается питание. Вы работаете около 30 часов в неделю (уход за детьми, уборка и т.п.) и располагаете достаточным для учебы свободным временем. Вы можете найти подробные условия на сайтах:

http://www.napp.fr/

http://www.planet-aupair.com/

Стипендии

Французское правительство предоставляет каждый год некоторое количество стипендий для учебы во Франции. Стипендии предоставляются на конкурсной основе. Об условиях участия в конкурсе вы можете узнать во французском посольстве или во французском культурном центре (телефон в Москве: 917-37-79). Для студента, получившего стипендию, как правило резервируется место в общежитии, и оформление визы не представляет проблем.

Помимо посольства, стипендию можно получить в некоторых учебных заведениях имеющих договоренности с французскими университетами. Примером такого учебного заведения является Французский Колледж имеющий отделения в Москве и Питере. После двух лет учебы в этом колледже вы можете претендовать на стипендию для продолжения учебы во французском университете.

Телефон колледжа в Москве: 939-55-05.

Стоимость жизни во Франции

Стоимость жилья: комната в студенческом общежитии cтоит около 118 - 400 евро в месяц в зависимости от общежития и условий комфорта. Однокомнатная квартира: 450-650 евро в месяц (в Париже дороже, чем в провинции).

Питание: минимум 150 - 250 евро в месяц.

Транспорт: в Париже проездной билет на месяц стоит от 51,50 до 136,90 евро в зависимости от зоны.

Запись в учебное заведение: от 107 евро, зависит от типа уч. заведения и уровня (запись на докторскую диссертацию обходится около 330 евро в год, для стипендиатов - бесплатно).

Развлечения: билет в кино стоит в среднем 9 евро (студенческий тариф 7 евро), неалкогольный напиток в кафе около 3,50 евро, чашечка кофе около 1,50 евро, обед в ресторане от 10 евро (как правило, 14 - 17 евро).